1
00:00:05,840 --> 00:00:07,680
Last Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,850
Krillin ja Bulma seisoivat järkyttyneenä
kun Vegeta selvitti tilanteen

3
00:00:10,850 --> 00:00:12,550
Zarbonin kanssa,

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,660
Olin vain...
seuraaviin tilauksiin...

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,830
Minä... rukoilen... armoa...

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,930
Kaikkien vuosien jälkeen
siitä, että syljettiin ja pilkattiin

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
sinulta, minua odotetaan
osoittamaan sinulle armoa?

8
00:00:22,510 --> 00:00:25,110
Yhdessä... voisimme
voittaa Friezan...

9
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

12
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

15
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

19
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

21
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

39
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

41
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

46
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Touch and Go -tilanne!

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Gohan, suojaa neljän tähden palloa!

48
00:02:06,290 --> 00:02:08,630
Jos Friezan voittaminen olisi oikein
ryhmittymisen kysymys,

49
00:02:08,630 --> 00:02:11,160
se olisi liian helppoa. Lyö vetoa...

50
00:02:14,140 --> 00:02:16,550
No... Ei kerrota
kuinka onnistuit siinä,

51
00:02:16,550 --> 00:02:18,790
mutta sanoisin, että joku nousi
hänen voimiensa vaaka

52
00:02:18,850 --> 00:02:20,560
siitä lähtien kun viimeksi tapasimme...

53
00:02:21,530 --> 00:02:24,230
Oli miten oli, olet
ei vieläkään vastaa minulle.

54
00:02:24,230 --> 00:02:26,330
Nyt se Dragon Ball...
Aiotteko

55
00:02:26,400 --> 00:02:28,470
luovuta se hiljaa
tekemättä kohtausta?

56
00:02:28,470 --> 00:02:30,540
Vai oletko menossa
näyttelemään sankaria?

57
00:02:30,540 --> 00:02:32,410
Joo... veikkaan
se on aika tyhmää

58
00:02:32,410 --> 00:02:34,480
yrittää tehdä kauppaa
kaltaisen miehen kanssa...

59
00:02:34,480 --> 00:02:36,420
mutta jos luovutan tämän
onko minulla sanasi

60
00:02:36,420 --> 00:02:38,490
että jätät meidät rauhaan?

61
00:02:38,490 --> 00:02:40,760
Haluat iskeä a
neuvotella kanssani...?

62
00:02:40,830 --> 00:02:43,670
Kuinka sivistynyttä... No,
Oletan niin kauan kuin

63
00:02:43,670 --> 00:02:46,240
Ymmärrän mitä haen takaa, ei ole
järkeä tuhlata enempää aikaa.

64
00:02:46,310 --> 00:02:47,880
Sinä... Tarkoitatko todella sitä?

65
00:02:47,880 --> 00:02:50,680
Älä painosta onneasi...
Nopeasti... Laita lohikäärmepallo

66
00:02:50,750 --> 00:02:53,900
käsissäni ennen minua
saada mielenmuutos.

67
00:02:59,770 --> 00:03:01,840
Ei... Krillin...

68
00:03:01,840 --> 00:03:04,980
Tänään on onnenpäiväsi, runt.
Ottaa kaikki seitsemän näistä

69
00:03:04,980 --> 00:03:07,750
laittaa minut hyvin
anteeksiantava meininki...

70
00:03:07,750 --> 00:03:10,360
Mutta luulen sen tiedon
Aion hallita maailmankaikkeutta

71
00:03:10,360 --> 00:03:12,660
Friezan tilalla
on se vaikutus.

72
00:03:12,660 --> 00:03:15,500
Se ja tietysti
kuolemattomuus.

73
00:03:23,420 --> 00:03:28,260
Älä hiero suolaa haavoihisi
tai jotain... Mutta sinä...

74
00:03:28,330 --> 00:03:31,330
no, sinä tavallaan räjäytit sen,
häh...? Luulisi olevasi

75
00:03:31,400 --> 00:03:32,970
hieman vastahakoisempi
luovuttaa jotain

76
00:03:33,040 --> 00:03:35,910
olit mennyt niin paljon
vaivaa saada.

77
00:03:35,910 --> 00:03:39,520
Täsmälleen mikä valinta minulla oli
mutta luovuttaa se hänelle...?

78
00:03:39,520 --> 00:03:41,890
Hän olisi tappanut meidät molemmat
jos olisin yrittänyt vastustaa...

79
00:03:41,890 --> 00:03:43,240
Tiedät, että hän olisi tehnyt.

80
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
Silti... Luota minuun... Ei ole
niin paha... Meillä on vielä

81
00:03:47,560 --> 00:03:50,300
ässä reikään. Älä
unohda Dragon Ball

82
00:03:50,300 --> 00:03:52,870
Gohan etsii...
Vegeta sai sen ensin

83
00:03:52,870 --> 00:03:54,610
mutta hänen on täytynyt laittaa se
pois jonnekin säilytettäväksi

84
00:03:54,610 --> 00:03:56,280
Frieza ja hänen kusipäänsä
sen löytämisestä...

85
00:03:56,280 --> 00:03:58,050
Jos saamme sellaisen...
olemme edelleen selvillä.

86
00:03:58,050 --> 00:04:00,520
Voi... joo... Joo! olet
oikein...! Gohanilla on

87
00:04:00,590 --> 00:04:03,460
nyt se löytyi kokonaan...! Hän on
sain tutkan...! Se on hauska,

88
00:04:03,460 --> 00:04:05,970
En ollut edes ajatellut
että...! Hah! Lapsi varmaankin

89
00:04:05,970 --> 00:04:08,310
kanssa palasi tänne
tavarat kuten me puhumme!

90
00:04:09,570 --> 00:04:11,550
Luultavasti joo...
Mutta... Toivotaan vain

91
00:04:11,610 --> 00:04:13,190
ne eivät risteä tiensä.

92
00:04:20,500 --> 00:04:22,450
Vau! Jotain on menossa
suoraan minulle!

93
00:04:23,100 --> 00:04:25,510
Ja... Se on... voimakas...!

94
00:04:32,000 --> 00:04:32,500
Ei!

95
00:04:35,030 --> 00:04:37,540
Tunnen toisen tehotason
jossain lähellä.

96
00:04:42,040 --> 00:04:43,800
Minun täytyy salata energiani...

97
00:04:44,580 --> 00:04:47,100
Hmm. Se vain katosi...
Miten...?

98
00:04:48,550 --> 00:04:50,470
Leikkiikö mieleni minua?

99
00:04:58,040 --> 00:05:01,860
Tule. Jätä vain huomioimatta
se ja mene pois.

100
00:05:02,650 --> 00:05:05,750
Missä ikinä piileskelet,
tule nyt ulos...! Ei siitä ole hyötyä

101
00:05:05,820 --> 00:05:07,620
yrittää vetää yhden päälleni.

102
00:05:07,690 --> 00:05:09,760
Astu ulos mistä tahansa kivestä
sinä kumarrat takana

103
00:05:09,830 --> 00:05:12,530
tai sitten vähennän tätä
koko alue raunioiksi!

104
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Tekeekö hän todella niin?

105
00:05:15,540 --> 00:05:18,810
Mikä hätänä...? Pelottaa, vai mitä?

106
00:05:18,880 --> 00:05:21,790
En tiedä. Luulen, että voisin
täytyy mennä ulos ja kohdata hänet.

107
00:05:21,790 --> 00:05:23,790
Silti tiedän mitä
Krillin sanoisi...

108
00:05:23,790 --> 00:05:25,960
Gohan...
Sinun täytyy pelata varmana...

109
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Vegeta voisi
murskata sinut kuin bugi.

110
00:05:27,960 --> 00:05:29,970
Entä jos se on ainoa
miten voin pitää Vegetan

111
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
saamasta käsiään
toisessa Dragon Ballissa?

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,950
Joten uskot silti pystyväsi

113
00:05:37,020 --> 00:05:39,150
piiloutua minulta, onko se...?

114
00:05:39,150 --> 00:05:40,860
No, katsotaan sitten.

115
00:05:44,600 --> 00:05:47,240
Tämä on se...! Viimeinen mahdollisuutesi!
Ja sitten ammun!

116
00:05:52,150 --> 00:05:53,180
Ahhh-

117
00:05:53,180 --> 00:05:54,580
Odota!

118
00:05:57,690 --> 00:05:59,880
Ole hyvä, älä vain
anna hänen löytää tämä.

119
00:06:01,370 --> 00:06:02,800
siellä. Onko nyt onnellinen?

120
00:06:20,740 --> 00:06:23,010
No, se on Kakarotin kakara...

121
00:06:23,080 --> 00:06:26,110
En voi sanoa odottaneeni sitä...
Melkoinen yllätys.

122
00:06:28,090 --> 00:06:30,820
Oletan, että merkitsit tunnisteella
muut maan asukkaat, eikö...?

123
00:06:30,820 --> 00:06:33,040
Minulla oli jo ilo
törmätä niihin...

124
00:06:33,960 --> 00:06:35,540
Voi ei!

125
00:06:36,670 --> 00:06:38,830
Miten sait kätesi...
siitä?

126
00:06:39,210 --> 00:06:42,350
Ai tämä? Pelkkä merkki
ystävyydestä...

127
00:06:42,410 --> 00:06:45,720
He olivat niin iloisia nähdessään minut,
he antoivat sen minulle lahjaksi.

128
00:06:45,790 --> 00:06:51,100
Sinä hirviö...! Sinä... sinä
tappoi ystäväni... etkö?

129
00:06:51,160 --> 00:06:53,940
Mutta olen enemmän kuin onnellinen
palata takaisin ja tehdä niin

130
00:06:54,000 --> 00:06:56,340
jos siitä pidät...

131
00:06:56,340 --> 00:06:58,850
Itse asiassa...
Silkasta ilosta

132
00:06:58,850 --> 00:07:01,850
olla ylpeä uusi omistaja
kaikista seitsemästä Dragon Ballista...

133
00:07:01,850 --> 00:07:02,980
Annoin heidän elää...

134
00:07:05,790 --> 00:07:08,320
Joten... olet vihdoinkin
sai mitä tulit hakemaan.

135
00:07:16,580 --> 00:07:19,220
Joten... Mikä se vehje on
onko sinulla siellä kädessäsi?

136
00:07:19,290 --> 00:07:23,700
Ah, se on... Ei mitään...!
Se on kello!

137
00:07:23,700 --> 00:07:26,030
Pelkkä kello? Tarkoitatko
kertomaan minulle sivilisaatiosta

138
00:07:26,030 --> 00:07:28,110
kykenevä tähtienväliseen
lento ei pysty pitämään aikaa

139
00:07:28,110 --> 00:07:30,180
johonkin sitä pienempään?

140
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
No ehkä me pidämme siitä niin!

141
00:07:31,950 --> 00:07:34,180
Tietenkin... Puhuessani
tähtienvälisestä lennosta,

142
00:07:34,250 --> 00:07:35,450
onko Kakarot täällä?

143
00:07:35,450 --> 00:07:38,060
Ei, hän ei ole...! Tulimme
ilman häntä. Emme tienneet

144
00:07:38,130 --> 00:07:40,360
pahoja poikia olisi
kuten sinä tällä planeetalla.

145
00:07:41,530 --> 00:07:44,100
Olen siis "paha kaveri", vai mitä?

146
00:07:47,940 --> 00:07:50,280
Kaikki sama...
Harmi, että hän ei ole täällä.

147
00:07:52,050 --> 00:07:53,860
Me kolme... Olemme erikoisia...

148
00:07:53,860 --> 00:07:57,540
Viimeinen lajimme,
itse asiassa... emmekö me...?

149
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
Huomio... Haluan sinun
välitä hänelle viesti minulle.

150
00:08:09,490 --> 00:08:10,420
Haa!

151
00:08:18,060 --> 00:08:21,170
Kuuntelen nyt... Kyllä? Hyvin
hyvä... Kerro hänelle, että maksan

152
00:08:21,170 --> 00:08:24,010
Maalle uusi vierailu pian...
Mutta tällä kertaa

153
00:08:24,080 --> 00:08:26,750
ei tule onnellista loppua.

154
00:08:26,810 --> 00:08:29,320
Nyt sitten... Luulen, että olet
myöhässä päiväunista...

155
00:08:29,320 --> 00:08:31,260
Vaikutat vähän ärtyneeltä.

156
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
Juokse nyt takaisin kotiin,
miksi et.

157
00:08:48,850 --> 00:08:50,850
No... se ei ollut hauskaa...

158
00:08:50,850 --> 00:08:57,270
Silti... Dragon Ball
on turvallinen ja terve.

159
00:09:20,130 --> 00:09:27,910
Selvä... Ka... Minä...
Ha... Minä Ha!

160
00:09:50,520 --> 00:09:54,150
Joo. Mielestäni ehdottomasti
vaatii senzu-papua...

161
00:10:03,380 --> 00:10:06,390
Okei... Se aika oli vähän
liian lähellä mukavuuden vuoksi.

162
00:10:06,390 --> 00:10:08,860
Täytyy olla varovaisempi...
Älä halua kaikkea sitä

163
00:10:08,860 --> 00:10:11,330
intensiiviseen harjoitteluun
mene nyt hukkaan, eikö?

164
00:10:11,330 --> 00:10:14,240
Enää kaksi päivää ennen
Pääsen sinne... No...

165
00:10:14,240 --> 00:10:16,630
Kaksi päivää vielä, kun voin harjoitella
kuin huomista ei olisi...

166
00:10:21,750 --> 00:10:24,760
Noniin... Missä hän on?

167
00:10:24,760 --> 00:10:26,360
Onko Gohan tulossa...?

168
00:10:26,430 --> 00:10:29,030
Sain juuri pakkaamaan kaikki
varusteet takaisin kapseleihin...

169
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
Kuinka kauan sinä
luuletko hänen olevan?

170
00:10:30,900 --> 00:10:34,210
Hänestä ei ole merkkiäkään
kuitenkin... Voi mies... Toivottavasti hän

171
00:10:34,280 --> 00:10:37,380
ei törmännyt Vegetaan...
Se olisi todella huonoa.

172
00:10:37,450 --> 00:10:40,890
Se paskiainen tietää missä olemme
nyt...! Meidän on muutettava,

173
00:10:40,890 --> 00:10:44,300
ja nopeasti...! Mitä voisi
kestää Gohanin niin kauan

174
00:10:44,300 --> 00:10:46,870
palatakseen...?
Tule... Kiire!

175
00:10:57,590 --> 00:10:59,290
Krilliin!

176
00:10:59,290 --> 00:11:01,560
Hän on täällä!

177
00:11:01,560 --> 00:11:04,240
Katsokaa kaverit, tein sen! Löysin sen!

178
00:11:04,240 --> 00:11:08,180
-Kyllä...! Olemmeko koskaan iloisia nähdessämme sinut!
– Vau-hou...! Hyvää matkaa, kulta!

179
00:11:10,750 --> 00:11:13,390
Oikein. Nyt... On
ei todellakaan ole aikaa selittää,

180
00:11:13,390 --> 00:11:14,820
mutta jos me kolme
älä lähde täältä,

181
00:11:14,820 --> 00:11:16,660
tulemme mukaan
jokin vakava vaiva.

182
00:11:16,660 --> 00:11:18,630
Joo, tiedän jo.
Minut pysäytettiin

183
00:11:18,630 --> 00:11:20,240
Vegeta paluumatkalla.

184
00:11:21,970 --> 00:11:24,180
Mutta... Hyvä uutinen on, että onnistuin
pitämään sen piilossa häneltä,

185
00:11:24,240 --> 00:11:26,210
joten hän ei koskaan edes
epäilin, että minulla on se.

186
00:11:26,280 --> 00:11:29,190
Luulen, että se voi saada sinut
onnekkain ihminen elossa...

187
00:11:29,250 --> 00:11:31,320
Joo... joo... se on hienoa...

188
00:11:31,320 --> 00:11:32,880
voimme puhua milloin
olemme poissa täältä...

189
00:11:32,890 --> 00:11:34,210
Oikein.

190
00:11:49,990 --> 00:11:52,770
Näillä mennään taas...
Vain tällä kertaa,

191
00:11:52,770 --> 00:11:54,640
Tulin lopettamaan työn...

192
00:11:54,700 --> 00:11:56,950
Rakastan sitä, kun suunnitelma
tulee täysi ympyrä.

193
00:12:01,690 --> 00:12:04,020
Kaikki seitsemän ovat noin
olla minun...

194
00:12:04,020 --> 00:12:07,030
Syö sydämesi, Frieza!
Minun valtani maailmankaikkeudessa

195
00:12:07,030 --> 00:12:09,900
on vain yksi yksinkertainen
pieni toive pois!

196
00:12:17,520 --> 00:12:19,890
Okei, se on outoa.
Sen piti upota

197
00:12:19,890 --> 00:12:21,590
pohjaan
jossain täällä...

198
00:12:28,940 --> 00:12:31,390
Se on kadonnut!
Mutta se on mahdotonta!

199
00:12:32,610 --> 00:12:35,720
Lapsi!

200
00:12:35,720 --> 00:12:37,560
Hän ei voi mitenkään
vain sattui olemaan

201
00:12:37,560 --> 00:12:39,930
täsmälleen puolivälissä tässä
ja luola, jossa hänen ystävänsä

202
00:12:39,930 --> 00:12:43,410
olivat piilossa, kun törmäsin
häntä! Se kurja pikku kakara!

203
00:12:44,400 --> 00:12:46,710
Mutta miten helvetissä
onnistuiko hän edes

204
00:12:46,710 --> 00:12:48,370
löytää se ensin?

205
00:12:50,520 --> 00:12:51,790
Ei mitään...! Se on kello!

206
00:12:52,420 --> 00:12:55,710
Se ei ollut kello!
Se oli pirun tutka!

207
00:12:56,420 --> 00:12:57,620
Voi vittu...!

208
00:13:05,710 --> 00:13:09,590
Likaiset ristiriidat...!
Tulet katumaan päivää...!

209
00:13:09,590 --> 00:13:11,290
Kuuletko minua?

210
00:13:13,360 --> 00:13:16,230
Olet valmis!

211
00:13:17,370 --> 00:13:20,340
Helvetti kaikki!

212
00:13:35,710 --> 00:13:39,590
Tule ulos ja kohtaa minua...!
Hyväksy kohtalosi kuin soturi!

213
00:13:58,540 --> 00:14:01,150
Voi vittu! He näkivät tämän tulevan...

214
00:14:03,360 --> 00:14:06,570
Mihin he ovat kadonneet...? He
ei olisi voinut päästä kovin pitkälle...

215
00:14:06,570 --> 00:14:08,810
Voi, mutta pieni tuholainen
voivat nostaa tehotasoaan

216
00:14:08,870 --> 00:14:11,140
nollaan, eikö?

217
00:14:11,210 --> 00:14:13,220
Minulla ei ole mahdollisuutta
löytää ne näin,

218
00:14:13,280 --> 00:14:16,420
kurjat pienet huijarit...
En voi uskoa, että rakastuin siihen...

219
00:14:16,420 --> 00:14:18,730
Heikkokolmikon huijaama!

220
00:14:20,290 --> 00:14:22,400
Mutta... Jos he aikovat
tehdä omia toiveitaan,

221
00:14:22,400 --> 00:14:24,240
heidän täytyy etsiä minut
jossain vaiheessa...

222
00:14:24,300 --> 00:14:26,910
Koska pelasta se yksi
heillä on, minulla on kortit!

223
00:14:26,910 --> 00:14:28,680
Ja voin odottaa...

224
00:14:42,310 --> 00:14:44,860
Se on hyvin piilotettu,
joten mielestäni tämä ei toimi.

225
00:14:48,210 --> 00:14:49,610
Olet täysin
poissa mielestäsi

226
00:14:49,610 --> 00:14:51,810
jos luulet, että aion pelata
talo tällaisella kaatopaikalla!

227
00:14:51,810 --> 00:14:54,350
Tule, Bulma.
Kerjäläiset eivät voi olla valittajia, eihän?

228
00:14:54,420 --> 00:14:56,260
Yritä olla järkevä.
Täällä makaamme,

229
00:14:56,320 --> 00:14:57,630
ei järjestä retkiä.

230
00:14:57,630 --> 00:14:59,600
Isä tulee pian; voit
tiukkaa siihen asti...

231
00:14:59,600 --> 00:15:00,770
Siitä tulee hauskaa!

232
00:15:00,770 --> 00:15:02,130
Ai niin, varmasti... tulee olemaan
tynnyri apinoita...!

233
00:15:02,130 --> 00:15:04,840
Minun kaltainen nainen jakaa tilan
kapeampi kuin piirilevy

234
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
parilla kaulalla...

235
00:15:05,880 --> 00:15:07,970
Voi, ja olematon kylpyhuone!

236
00:15:10,650 --> 00:15:12,490
Siinä se vain. Saat
paikka itsellesi...

237
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
Katsos, suunnitelmani on
ota Gohan mukaani takaisin

238
00:15:14,560 --> 00:15:15,930
sinne, missä
Isovanhin elää.

239
00:15:15,930 --> 00:15:17,770
Se todella vie meidät
vähän aikaa päästä sinne...

240
00:15:17,770 --> 00:15:20,240
Häh? Miksi minun pitää mennä?

241
00:15:20,240 --> 00:15:22,340
Oho. Tämä oli suunnitelmasi...?
hylkäämään minut...?

242
00:15:22,340 --> 00:15:24,350
Joten nyt minun täytyy jäädä
tässä reiässä yksin?

243
00:15:24,350 --> 00:15:26,850
Luota minuun tässä...
Tiedän mitä teen...

244
00:15:26,850 --> 00:15:29,290
Totta kai se on ikävää sinulle
täytyy jäädä tänne yksin, mutta...

245
00:15:29,290 --> 00:15:31,190
kun olen ottanut Gohanin
isovanhimmalle...

246
00:15:31,190 --> 00:15:33,560
hän saattaa vain pystyä
ottamaan vastaan Vegetan.

247
00:15:41,600 --> 00:15:43,880
Zarbon on varmasti
ottaa aikansa.

248
00:15:49,110 --> 00:15:53,640
Hän on pettänyt minut... Ja minä teen
vihaavat niitä jotka pettävät minut...

249
00:15:54,270 --> 00:15:56,210
Tässä vaiheessa voin vain
oletetaan, että hänellä on jompikumpi

250
00:15:56,280 --> 00:15:58,850
paennut tai muuten käsitelty...

251
00:16:00,350 --> 00:16:02,520
Sellaista sotkua...
Jos olisin odottanut tätä,

252
00:16:02,590 --> 00:16:05,320
olisin kutsunut
Ginyu Force paljon aikaisemmin.

253
00:16:21,190 --> 00:16:23,530
Voi vittu... Jos
maan asukkaat todella tekevät

254
00:16:23,600 --> 00:16:25,870
on jonkinlainen tutka
jotka voivat paikantaa Dragon Balls,

255
00:16:25,940 --> 00:16:28,440
En uskalla lähteä tästä paikasta.

256
00:16:29,980 --> 00:16:32,980
Liukkaita paskiaisia tulee olemaan
metsästän kuutta minulla...

257
00:16:32,980 --> 00:16:35,090
Minulle ei jäänyt mitään tekemistä,
mutta istu täällä ja odota heitä

258
00:16:35,160 --> 00:16:37,990
tehdä seuraava siirto.
Mikä se sitten onkaan.

259
00:16:51,350 --> 00:16:53,920
No, minä en ainakaan ole
vain yksi joka on jumissa...

260
00:16:53,990 --> 00:16:56,030
Näyttää siltä, että Frieza ei ole
liian onnellinen, että räjähdin

261
00:16:56,030 --> 00:16:58,570
hänen moottorinsa
arvokas avaruusalus.

262
00:17:05,980 --> 00:17:10,460
Vegeta, sekaantuva hyönteinen!

263
00:17:24,350 --> 00:17:27,290
Hienoa! Se on vain asia
Tarvitsen juuri nyt: maanjäristyksen.

264
00:17:34,770 --> 00:17:37,310
Minulla on virallisesti ollut juuri
kaikesta mitä kestän

265
00:17:37,380 --> 00:17:39,180
tältä tyhmältä planeetalta...

266
00:18:01,530 --> 00:18:03,830
Jos Frieza soittaisi
vahvistuksia tuotavaan

267
00:18:03,830 --> 00:18:06,200
uusi erä partiolaisia,
korkeintaan se kestää ne

268
00:18:06,200 --> 00:18:10,550
muutama päivä saapua. Minulla on
ratkaista tämä ennen sitä.

269
00:18:10,610 --> 00:18:13,790
Hän on kuinka mahtava tahansa
minun saappaani hänen kaulaansa on vain

270
00:18:13,850 --> 00:18:16,560
strategiakysymys kerran olen
sai ikuisen elämän...

271
00:18:17,160 --> 00:18:20,070
Minun täytyy vain iskeä paskiaisen edessä
voi nähdä minut tulossa.

272
00:18:21,650 --> 00:18:22,670
Helvetti.

273
00:18:22,670 --> 00:18:24,970
Tällä nopeudella se menee
kestää melkein kaksi kertaa kauemmin

274
00:18:24,970 --> 00:18:26,680
päästä sinne kuin
Luulin, että se...

275
00:18:26,680 --> 00:18:29,050
Mutta jos yritämme vahvistaa omaa
teho nousee entisestään -

276
00:18:29,050 --> 00:18:32,560
Vegeta aistii sen ja
saada pisara meille...

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,890
En tiedä miten se on mahdollista,
mutta hän on vahvistunut entisestään

278
00:18:34,890 --> 00:18:37,870
siitä lähtien kun viimeksi näimme
hän... Nykyisessä muodossaan,

279
00:18:37,870 --> 00:18:40,000
emme edes me molemmat yhdessä
voisi viedä hänet alas.

280
00:18:40,070 --> 00:18:42,980
Öh... No, joo... Mutta se on
ollut tilanne hänen alusta asti

281
00:18:42,980 --> 00:18:44,780
tuli maan päälle... oletko sinä
varmasti isovanhimman

282
00:18:44,780 --> 00:18:46,550
tulee pystymään
jopa kertoimet...?

283
00:18:46,620 --> 00:18:48,720
En vain usko olevani
kaikki niin vahva...

284
00:18:48,790 --> 00:18:50,320
Katso kuinka paljon muuta
voimakas hän teki minusta

285
00:18:50,390 --> 00:18:52,460
- enkä ole edes Saiyan!
Saamme hänet tuomaan esiin

286
00:18:52,460 --> 00:18:54,530
piilotettu voimasi ja me olemme
puhutaan vakavasta mahdollisuudesta

287
00:18:54,600 --> 00:18:58,540
antaa Vegetan paeta hänen puolestaan
rahaa... Kokeilun arvoinen, eikö?

288
00:19:18,450 --> 00:19:24,630
Aaauuuugggghhhh! Kaio-ken!

289
00:19:37,220 --> 00:19:38,050
Hah!

290
00:19:43,000 --> 00:19:43,990
Okei...

291
00:19:57,860 --> 00:20:06,140
Ka... minä... ha... minä... ha!

292
00:20:29,160 --> 00:20:32,230
Voi vau... olen elossa...
Se on varmaan hyvä merkki

293
00:20:32,230 --> 00:20:34,630
että kaikki tämä työ todella on
alkaa maksaa itsensä takaisin.

294
00:20:36,140 --> 00:20:40,280
Herra Frieza, olen
uutisia...! Olemme juuri saaneet

295
00:20:40,280 --> 00:20:42,850
lähetys Ginyusta
Pakota... He ovat tällä hetkellä mukana

296
00:20:42,850 --> 00:20:46,220
sektorin läheisyyteen
9035-YX ja sen pitäisi olla perillä

297
00:20:46,220 --> 00:20:48,160
planeetalla Namek pian.

298
00:20:48,160 --> 00:20:51,730
Loistavaa... Lopuksi
joku, joka antaa minulle tuloksia,

299
00:20:51,800 --> 00:20:54,110
vaikka näkee millaiseni olen
vielä ehjänä, Vegetan peli

300
00:20:54,170 --> 00:20:57,680
taisi olla umpikujassa...
Ah. Kuinka inhottavaa sen täytyy olla

301
00:20:57,680 --> 00:21:00,020
petolliselle ystävällemme...
päästäkseen näin lähelle tavoitettaan

302
00:21:00,090 --> 00:21:01,350
vain horjumaan.

303
00:21:01,420 --> 00:21:04,790
Voi, hän saattaa juosta... Todellakin. Mutta
kun Ginyu-voimat tuovat

304
00:21:04,790 --> 00:21:06,960
heidän huippuluokan partioijansa...
yrittää vaikka hän voisi...

305
00:21:06,960 --> 00:21:09,950
raaputtaa vaikka hän voisi...
Vegeta ei voi piiloutua.

306
00:21:11,170 --> 00:21:15,420
Vain kuka tai mikä on
tämä niin kutsuttu Ginyu-voima,

307
00:21:15,720 --> 00:21:18,750
nyt tekemässä sitä
tapa Planet Namekiin?

308
00:21:18,750 --> 00:21:20,790
Ja tulee heidän
saapuminen todella tarkoittaa

309
00:21:20,860 --> 00:21:25,300
varma voitto Friezalle,
kuten tyranni uskoo?

310
00:21:26,170 --> 00:21:28,810
Tämä meluisa bändi
palkkasoturit tekevät omansa

311
00:21:28,810 --> 00:21:32,520
dramaattinen sisäänkäynti...
seuraava Dragon Ball Z Kai!

312
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

313
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

314
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Toda Hiroshi

315
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

316
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

317
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

318
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

319
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

320
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

321
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

322
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

323
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

324
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

325
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

326
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

327
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

328
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

329
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

330
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

331
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

332
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

333
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

334
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

335
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

336
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

337
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Freezan alainen

338
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

339
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Mori

340
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeshi

341
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

342
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

343
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

344
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamauchi

345
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shigeyasu

346
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Hashimoto

347
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

348
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Matsuura

349
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Jouhei

350
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

351
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

352
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

353
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

354
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

355
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

356
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

357
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

358
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

359
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

360
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

361
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

362
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Katase

363
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kenta

364
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

365
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

366
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

367
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

368
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

369
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

370
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

371
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

372
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

373
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

374
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

375
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

376
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

377
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

378
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

379
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

380
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

381
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

382
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

383
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

384
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

385
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

386
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

387
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

388
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

389
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

390
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

391
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

392
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

393
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

394
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

395
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

396
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

397
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

398
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

399
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

400
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

401
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

402
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

403
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

404
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

405
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

406
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

407
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

408
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

409
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

410
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

411
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

412
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

413
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

414
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

415
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

416
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

417
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

418
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

419
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

420
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

421
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

422
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

423
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Hei! Se olen minä, Goku!

424
00:22:40,280 --> 00:22:42,180
Oho. Tämä koulutus
hoito on saanut minut

425
00:22:42,180 --> 00:22:43,890
niin täynnä, että se on hullua.

426
00:22:43,950 --> 00:22:45,590
Pidä vain a
vähän pidemmät kaverit.

427
00:22:45,660 --> 00:22:46,930
Olen paikalla
ennen kuin huomaatkaan.

428
00:22:46,990 --> 00:22:49,470
Joo, mutta... Joku tai
jotain todella korkeaa

429
00:22:49,470 --> 00:22:51,340
tehotaso on päällä
samoin, isä. Ja luulen

430
00:22:51,400 --> 00:22:52,970
he tulevat tänne ensin!

431
00:22:52,970 --> 00:22:55,280
Frieza, sinä käärme! Et tekisi!

432
00:22:55,280 --> 00:22:57,230
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

433
00:23:01,460 --> 00:23:04,230
Minulla on a
paha mieli tästä...

434
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
Lähtölaskenta taisteluun alkaa!

435
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
Sisään, Ginyu Force!